هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://1.koreadl.in/forum
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
...به خاطر اينكه همه از ما
اون حتي نگرانم نيست
من مراقبتم
اينو نگو كه مراقبم نيست
بايد
تركش كني
تو حسادت ميكني
من؟حسات؟
تو عاشقم نيستي،هستي؟
...نه اين نيستش
تو هرگز عاشقم نبودي
خونسرد باش
...نه!چرا
...چرا
باهام ازدواج كردي؟
من تنها كسي ام كه....عاشقته
من نميتونم انجامش بدم
كوتوكو
چيزايي كه من هميشه خيلي ميترسيدم درباره اش ازش بپرسم
اما اين سوالها هميشه تو دلم بود و بالاخره پرسيدمشون
من خودم تموم ميكنم
ما...تموم كرديم؟
يه روز پر مشغله ي ديگه
متاسفم،ما تعطيل كرده ايم
كوتوكو؟
چي شده،كوتوكو؟ كوتوكو
...هي،هي
خوبي؟
بيا چايي بخور
دوباره با نائوكي دعوا كردي؟
من بهش گفتم بهتره تو رو ديگه به گريه نندازه
چه رقت انگيز باهام به خونه مياي
نه ،نميام
نائوكي نگران ميشه
او اصلا نگران من نيست كه چي كار ميكنم يا كجام
من نميدونم چه اتفاقي افتاده اما ديروقته
لطفا! بهش نگو من اينجام
من
نميتونم برم خونه
كوتوكو!پيش من بمون
واقعا؟ آره،البته
يا آپارتمانم تا زماني كه ميخواي بمون
كينوسوكه
سلام؟كوتوكو اينجاست
نگران نباش،اون خوبه
او اومده كه امشب پيش كريس بمونه
به وقتش آروم ميشه
متاسفم كه نگرانت كردم
ممنونم
ميبينمت
سوگند پرستاري قسمت هفتم (rozita)مترجم:رزيتا http://1.koreadl.in/forum ترجمه شده در تيم ترجمه ي
نميخوري؟
الان نه
خوبي؟
او با آقاي ايريه دعوا كرده و از خونه فرار كرده
كوتوكو بيچاره
از دختران با وقار خيلي بعيده
اينجا
كيتا
اين حالت و بهتر ميكنه
بخورش
ممنون
هي،كريس
نميتونم ببينم
چي كار ميكني؟
خودشه!خودشه
شما خيلي شيريني براي كوتوكو
اين تلخه
واقعا فرار كردي؟
هان؟
ميتونم همه چيو بشنوم
سخنراني كه برام كرد،تويي؟
تو باآقاي ايريه دعوا كردي،درسته؟
ميخواي باهام بموني؟
هان؟
آپارتمانم كوچيكه
يه دقيقه صبر كن،شوخي ميكني؟
بهت گفتم كه جدي ام
دوست دارم
...اون احمق!فكر كرده كيه
كجا ميري؟كينوسوكه
من نميتونم بهت فكر نكنم
اما ...من،نائوكي
پس تركش كن
او به دنبالت اومده؟
او حتي حسادتم نكرده
اون چي كار برات كرده؟
اين ازدواج نيستش؟
زوج هاي ازدواج كرده بهم ديگه نياز دارن
تو به من نياز داري
اشتباهه
در كل اشتباهه
...نائوكي
تو خيلي دير كردي تو فقط باعث ميشي كوتوكو رنج بكشه
تو نميتوني خوشحالش كني
تو حق نداري باهاش ازدواج كني
چه خبره؟
كاموگاري و كوتوكو؟رابطه دارن؟
ممكنه درست باشه
نه،ممكنه؟
اين حقيقت داره
من حسادت ميكنم
من بهت حسادت ميكنم
هان؟
من هرگز حسود نبودم وحسادت نميكردم
من هرگز نا اميد نشده بودم و هيچكدوم از اينارو تجربه نكرده بودم
شرم آوره،احساسات انسان آشفته باشه
اما
همه ي اينها تغيير كرد وقتي كوتوكو وارد زندگيم شد
احساسات پنهانم باعث شد كه كنترلمو از دست بدم
نميدونم چه طوري بهشون رسيدگي كنم
آنها سر در گمن و من تحريك شدم
پس چيه؟
كاموگاري،تو بيش از حد خودت
كثيفي ، احساساتت شرم آورن
چيه؟ميخواي دعوا كني؟
من فقط ازت تعريف كردم
هرچند،بهت حسادت نميكنم
به همين دليله كه تو نيازي به كوتوكو نداري
او مال منه،بهش نياز دارم
چي...؟
من زماني ميتونم خود واقعيم باشم
كه با كوتوكو ام
واقعا؟نائوكي
آره
من حتي اينم نميدونستم
كينوسوكه بهم گفت
كين چان؟
اون بهم گفت
...نميتونم باور كنم او براي 6سال اين حس و داشته
او شگفت انگيز
من فقط بهترين انسانم
...نائوكي
...اين
واقعا ميتونم باهات بمونم؟
فقط ميتونم بهت بگم آره
من هرگز
تا روز مرگم تركت نميكنم
من رو قولت حساب ميكنم
تبريك چه رمانتيك
اوه...ما در كافه تريا هستيم
فكر نكنم فرقي كنه كجاييم
...تو
چه قدر شيريني
چيه ،موتوكي
چه كاري بود كه كردي؟
تو بايد پيوند زناشوييشونو تقويت ميكردي
...من فقط
...تو
دوست داري مردم نيازمندو نجات بدي
هر چي كه بود
تو ميخواستي كوتو كو رو نجات بدي درسته،كيتا؟
اينم يه روش كه اينجوري به مسئله نگاه كني
بيماراي زيادي برات هستن كه
نجاتشون بدي
فقط بر روي يكي تمركز نكن
من آقاي ايريه رو نديدم برم ببينمش
خونمون
اومدي خونه،كوتوكو
اوه...من
چه اتفاقي افتاد؟آورديش؟
متاسفم كه نگرانت كردم مامان
اما همه چي درست شد
...اوه
من خيلي خوشحالم
آويزون من نشو
بيا
پس چه اتفاقي افتاد؟
جلوي همه ...نائوكي
گفت به خاطر عشق من دكتر شده
نائوكي!تو اونو به حساب مياري
تو!تو!تو
تو اينو گفتي!؟
من فقط زماني ميتونم خود واقعيم باشم كه با كوتوكو باشم
!آره !هي
چه سرنوشت عالي اي
او خيلي زياد دوستت داره
حالا شما يه زن و شوهر واقعي هستين
ممنونم،كوتوكو
هان؟
نائوكي خيلي بالغ تر شده از زماني كه با توئه
او حالا ميفهمه كه ديگران چه احساسي دارن
من فكر ميكنم عشق تو
شخصيت سرد و قلب يخ شو ذوب كرده
...عشقم...؟خب
هرگز تسليم نشو
نه،البته كه نه
ما بايد جشن بگيريم به خاطر اين كه شماها برگشتين پيش هم
بريم!بايد چي كار كنيم
ما بايد يه كيك بپزيم؟ آره!من كمكتون ميكنم
خانوم ايريه
شما تزريق كنيد علائم حياتي مريض و چك كنيد
و تمرينات صندلي چرخدار
اون به نظر خيلي خوب نمياد
آموزش در بيمارستان از ماه آينده آغاز مي شه
...آره
من دوباره فردا ازت امتحان ميگيرم
اگه نتوني امتحان و قبول شي بايد سال ديگه دوباره امتحان بدي
باشه؟
!!!اوه،نه
روز بعد
!كوتوكو
اينجا چي كار ميكني؟
اوه...كيتا
...من امروز دوباره امتحان دارم
رو ي يه نقطه همه چيو بررسي كن همون طور كه ياد گرفتيم
من از ساعت 6دارم تمرين ميكنم اما هنوز نتونستم انجامش بدم
خيلي سرنگ هدر دادي
من نميتونم هيچ كاري و درست انجام بدم
...بدون حتي يه تزريق
من حتي نميدونم ، ميتونم يه پرستار شم يا نه
...و
الان وقت گريه و زاري نيستش
هان؟
اينجا.از بازوي من استفاده كن
اين آسونتره،كارتو انجام بده
در موردش نگران نباش فقط انجامش بده
واقعا؟
آره
...باشه
انجامش ميدم
هي
از بازوي مصنوعي استفاده كن
...متاسفم
متوجه شدم
به سوزن نگاه كن
باشه
!كوتوكو،آروم باش
تو هميشه اينو به من ميگي
اضطراب تو باعث ميشه عصبي شم
!آروم باش
باشه،يه بار ديگه
باشه
!من تونستم انجامش بدم!من ميتونم
كوتو كو انجامش دادي
!بالاخره انجامش دادم!ممنونم ،كيتا
...و در حاليكه ما
ميتونم ازت خواهش كنم يه لطف ديگه در حقم كني؟
هان؟
كوتوكو خيلي سنگينه
...باشه
نوبت توئه
بله
تمركز كن
باشه
نترس
آروم وآهسته باشه
...تو انجامش ميدي
من انجامش دادم!آره
مباركه
ممنونم ازت
من هرگز اين احساس و فراموش نميكنم
چرا ميخواي پرستار شي؟
شايد...اين روياي كودكيت بوده؟
ميخواي كمك كني به مريضا؟
...خب
...من
ميخوام به نائوكي كمك كنم چون ميخواد دكتر شه
همش همين؟
...نه
من دست وپا چلفتي ام و تو هيچ كاري خوب نيستم
من سربار همه ي شماهام
اما اگه بتونم به كساي ديگه كمك كنم
مثل همدردي با بيماران از احساس بيماران مي ترسم
اما،نائوكي دليل اولشه
تو باور نكردني اي؟
حدس ميزنم شماها باهم اوقات خوشي دارين
آره
در آزمونت موفق باشي
ممنون...كيتا
!هي
اينجا چي كار ميكني خيلي زوده؟
من به همسرت كمك كردم
او امروز دوباره امتحان داره
خب،ممنونم ازت بابت كمكايي كه كردي
چيزديگه اي هم هست
تصميم گرفتم ديگه بيشتر از اين دنبال كوتوكو نباشم
مهم نيست كه شوهرش چه قدر وحشتناكه
تا زماني كه كوتوكو خوشحال باشه
من جلوي دهنمو ميگيرم
پس شما اين حقيقت و پذيرفته اي كه نميتوني رقابت كني
با احساسات قوي كه او نسبت به من داره
خيلي بد او زمان طولاني با تو باشه
چه طوري ميتوني با پسري كه فقط ادعا ميكنه كنار بياد؟
تو يه احمق مغروري
مراقبش باش
اين چيه؟
املت ويژه من به كين چان گفتم امتحان و قبول شدم
حالا ميتونيم همه با هم هم قطار شيم
آره
...اما قبلش
تقريبا اينجاس
چيه؟
البته،اين مراسم كلاه گزاريه
مراسم كلاه گذاري چيه؟
چي؟
هرگز از مراسم كلاه گذاري نشنيدي؟
من از اواسط ترم منتقل شدم
...پس چيه ؟مراسم كلاه گذاري
اولين گام براي اينه كه يه پرستار واقعي شي
مانند مراسمي كه ميان رو سن براي پرستار شدن
متوجه شدم
ما توسط كلاه ها پرستارميشيم
مراسم شمع گذاري!چه قدر رمانتيك
...من روياي اين روز و خيلي وقته دارم
...كلاه پرستاريه خودم
اولين قدم من براي پرستار شدنه
...اين يه اغراق نيستش
به من گفتن اين روش فقط براي اين رويداد فرخنده انتخاب شده
اين عاليه
و يه چيز ديگه هم هستش
چي؟
يه پسر از دانشگاه پزشكي مياد به شما گل ميده
گل؟ !آره
اين يه سنت منحصر به فرد در دانشگاه تونانه
وقتي مراسممون تموم شد يه دانشجوي پزشكي با
يه دسته ي گل منتظرمونه
اين رويداد يه بار در طول عمرت اتفاق ميفته
همه به شدت به دنبال كسي هستن كه بهشون يه دست گل بدن
من خيلي خوش شانسم
كوتوكو
مباركه
كلاه به نظر ميرسه برات خوبه
دوست دارم
...نائوكي
فقط اينو تصور كردم
اين خيلي فوق العاده ميشه اگه به حقيقت بپيونده
من از نائوكي يه دسته گل ميگيرم
او اينكار و نميكنه.او در خواب و خياله
بايد از كي درخواست كنم؟
نظرت راجب آقاي فوناتسو چيه؟ او هم خوشحال ميشه
شوخي ميكني باهام؟
تازگيا آقاي فوناتسو رو نديدم
موزه ي انگل شناسي ديروز بسته بود
...صحبت ازشيطان شد
آقاي ايريه؟
گوش ميدين آقاي ايريه؟
شما بيش از حد شكايت ميكنين
آقاي ايريه
نائوكي
من احساس خوبي ندارم
نائوكي!آقاي فوناتسو كجارفت؟
حالش خوب نبود
او دروغ گفته
چي؟
تو دوباره اول شدي ،مگه نه؟
آره
شما گفتين تست و بد دادين ...اما هنوز
شوهرم فوق العاده اس
چي كار ميكني؟
...ميدونستم
...آقاي فوناتسو
او دروغ به اين بزرگي گفت،هنوزم نفر دومه
به خاطر همينه نميتونه با من مواجه شه چه ترسو
اون چيه اسم خودشو ميزاره مرد؟
نائوكي،ازت يه درخواستي دارم
مراسم كلاه گذاري به زودي برگذار ميشه
اين يه سنت كه به پرستارا گل ميدن
!اوه...من خيلي خوشحالم
من هر چيزي و قبول ميكنم اما گل رز رو ترجيح ميدم
نميتونم هان؟
من يه كنفرانس در ناگويا با استادم دارم
چي؟
!اما...اما
احتمالاما شب رو اونجا ميمونيم
در هر صورت
در هر صورت من هيچ علاقه اي به شركت در اين مراسم شرم آور ندارم
اين خنده داره
ميبينمت
پس منظورت اينه
آقاي ايريه سال گذشته خيلي محبوب بوده
بنابراين خيلي از پرستارا ازش در خواست كردن ...اما اون همشونو رد كرد،پس
پس؟
مراسم كلاه گذاري فقط در گوشه برگذار ميشه
امروز،من از سرپرستار
بيمارستان دانشگاه تونان خواستم چند كلمه اي صحيت كنن
پرستار هوسوي هستم.از ملاقاتتون خوشبختم
چه وحشتناك
او معروفه در اينجا
همچنين او شناخته شده به اذيت كردن پرستارايي كه ازشون بدش مياد
اميدوارم هرگز جزء ليست سياهش نباشم
شنيدم خانوم ايريه در اين كلاس
بله.من كوتوكو ايريه هستم
تو خانوم ايريه هستي؟
شوهر شما يه كار آموزه در بيمارستان ما
او خيلي تواناس او صحبت ميكنه از بخش
من ازتون انتظار دارم توانا باشين
...خب ...ام
آره،اونه
اوه،چه قدر اميدوار كننده است
اجازه بدين من برم به كسب و كارم برسم
در مراسم آينده
من به 4 نفر از شما نياز دارم كه تعهد پرستاري رو بخونين
!من!من!من
بله؟
اسم من موتوكو كايكوئه امكانش هست داوطلب شم
تو مردي؟
نميتوني اين كارو كني
چرا؟پرستار هوسوي
در تونان،تعهد پرستاري
هميشه توسط دانشجوهاي دختر خوانده شده اس
متاسفانه،من نميتونم از شما استفاده كنم
علاوه براين دانشجو هاي پسر كلاه دريافت نميكنن
آنها نشان دريافت ميكنن
...روياي..من
...من براي اين روز زندگي ميكردم
من خانوم اوگرا رو انتخاب ميكنم
بله
خانوم مري بله
خانوم شيناگوا بله
وآخرين نفر،خانوم كوتوكو ايريه
هان؟
من روي تو حساب مي کنم
موتو چان خونسرد باش
چرا شما دوتارو وادار ميكنن تعهد پرستاري رو بخونين؟
در حال حاضر اونا ازمون خواستين
من حتي نميخوام انجامش بدم
من هم همين طور
اين تقصير توئه تو بهش گفتي من توانايي انجامش و دارم
حالا من بايد آخرين و طولاني ترين بخش و بخونم
من حتي كلاه پرستاري رو نميگيرم
تلفنم
الو؟
من اعتماد به نفس دارم
من تمام مسائل تعهد و حفظم
و همه خانواده من آگاهي دارن ازدانشم
واو،موتو چان
واقعا در به خاطر آوردن چيزها بدي
اما بهتره اينو حفظ كني
شما بايد به من افتخار كنيد
و شوهر تو شرمنده نكن
ميدونم ...اما اون تحت فشاره
من تلاشمو ميكنم به پزشكا كمك كنم
و موفقيتم و مديون كساني هستم كه ازم مراقبت كردن
!موتو چان
چيه؟
فكر بكري دارم
چي؟
در مراسم كلاه گذاري
چي؟
يك هفته ي بعد بالاخره روز مراسم كلاه گذاري رسيد
و حالا
مراسم كلاه گذاري دانشگاه تونان شروع ميشه
مرينا شينگوا
بله
موفق باشي
توموكو اوگرا
بله
هي.موتوكي كجاست؟
كيتا كاموگاري
بله
كوتوكو ايريه
بله
موفق باشي
...نائوكي
الان من يه قدم بهت نزديك تر شدم
آرزو ميكردم ميتونستي منو در كلاه پرستاري ببيني
موتوكي كايكو
بله
هان؟
!موتوكي
واااا
اين چيه؟
!برو عوضش كن !بي حرمتي كردي به مراسم كلاه گذاري
!پرستار هوسي!لطفا اين كارو نكن
!موتو چان به سختي كار كرده
مردان و زنان به يه اندازه مراقب بيماراشون هستن
!لطفا
...كوتوكو
!لطفا اجازه بهش بدين انجامش بده
!ما ازتون خواهش ميكنيم
من كلاه پرستاري و نميخوام
اما لطفا اجازه بدين موتو چان يكي از اينا رو سرش بزاره
موافقم همه ي ما هم همين طور
خب
تو برنده شدي من يه استثناء قائل ميشم و اين كلاه پرستاري و به آقاي كايكو ميدم
واقعا؟
!تبريك ميگم-موتو چان
ممنونم،كوتوكو.انجامش دادي
!از همه تون ممنونم!دوستتون دارم
موفق باشي
ممنونم پرستار هوسي
استثناء قال شدن
و به موتو چان كلاه پرستاري دادن
من قاطعانه و در حضور خدا و اين مجمع سوگند ميخورم
كه زندگيمو در درجه خلوص تصويب كنم و در حرفه ام صادقانه عمل كنم
و از هر زيان و بازيگوشي اي دوري كنم
و نمي خواهم
نا آگاهانه از دارو هاي مضر استفاده كنم
و همه ي قدرتمو جمع ميكنم
براي حفظ و بالا بردن استاندارد هاي شغليم
و با اعتماد به نفس همه ي اموري كه بهم واگذار ميشه رو انجام ميدم
و همه ي خانواده ام از دانشم آگاهن
با وفاداري
نائوكي
تلاشتونو كنيد كه كمك كنيد به پزشكان
ميتوني صدامو بشنوي؟
و خودم براي رفاه وآسايش كساني اختصاص بدم
كه ازم مراقبت كردن
من بهترين كارمو ميكنم كه به شما كمك كنم
به هرحال نائوكي امشب خونه نمياد
شايد من فقط اينجا نشسته ام
كار پرستاري پر مسئوليته.علمي، احساسي و فيزيکي
اما من فكر ميكنم ميتونم انجامش بدم
...وقتي من احساس دلسردي كردم،ياد اين روز ميفتم
اين كيه؟يه روحه؟
احمق
!نائوكي؟
هنوز اينجا چيكار ميكني؟
پس كارت در ناگويا چي؟
هان؟
من بليط برگشت و گرفتم
تو برگشتي
به خاطر من؟
هرچند من زمان زيادي نداشتم
گلفروشي بسته بود
مراقب نبودم
من به گل نيازي ندارم
...تو اومدي
... بگو
بخشي كه خواندي
باشه
...با وفاداري
تلاش خودمو ميكنم كه به پزشكا كمك كنم
و خودمو براي رفاه كساني
اختصاص بدم كه
مراقبم بودن
دوباره
تلاش خودمو ميكنم كه به پزشكا كمك كنم
و خودمو اختصاص بدم
براي رفاه
از كساني كه
ازم
مراقبت كردن
خانوم پرستار
مهم نيست چه سختي هايي در انتظارمه
من هرگز امروزو فراموش نميكنم
Ep.08 رقابت با مادر بزرگ تويو
ما از هفته ي آينده شروع به آموزش در بيمارستان ميكنيم
من خيلي عصباني ام
مطمئنم او حتما پيزن بانمكيه
شما دوتا ممكنه همراه هاي خوبي باشين
نميتونم اسم كار آموزمو به ياد بيارم
اون منو 8 بارصبح زود صدا ميكنه
او يه پسر قلدره
دارم اعتماد به نفسمو از دست ميدم
قصد داري بري؟
سينه ام ... سينه ام درد مي کند
مادربزرگ تويو،چي شده؟
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://1.koreadl.in/forum:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreadl.in